Coopération décentralisée internationale : Guide pour les…

Cette brochure, publiée par la GIZ et les CVUC, vise à guider les communes camerounaises dans la mise en place de partenariats de coopération décentralisée, notamment avec des communes allemandes. Elle présente les concepts de base, les étapes de planification et de mise en œuvre, ainsi que des conseils pratiques pour trouver et entretenir des jumelages. Le document met l'accent sur l'implication de la société civile et les facteurs de succès pour des partenariats durables. Il s'adresse aux…

coopération allemande DEUTSCHE ZUSAMMENARBEIT

Exécuté par giz Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

CVUC UCCC

Informations èditoriales

Publié par Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Siège de la société Bonn et Eschborn

Programme d'Appui à la Décentralisation et au Développement Local (PADDL) B.P. 7814 Yaoundé, Cameroun

Mise à jour Novembre 2014

Impression ETS E et P, Cameroun

Illustration et formatage Nadège Mbena Atangana

Crédits photographiques Justin Morelli (p. 24), Olaf Tausch (p. 30), Vanellus (p. 30), Kametia (p. 32), Football.ua (p. 34)

Texte Simon Burger avec contributions de Petra Zimmermann-Steinhart et Ludovic Etoundi Essomba Many Traduction de la version anglaise en Français: Jana Birk

Le contenu de la présente publication relève de la responsabilité des CVUC et de la GIZ.

Sur mandat du Ministère fédéral de la Coopération économique et du Développement (BMZ)

Table des matières Partie I : Introduction à cette brochure .............................................................................. 5 1. Dans quel contexte peut-on placer cette brochure ? ................................................... 6 2. Pourquoi cette brochure a-t-elle été conçue ?............................................................. 6 3. Qui devrait lire cette brochure ? .................................................................................. 6 4. Quel est le concept de cette brochure ?...................................................................... 7 5. Quel est le contenu de cette brochure ? ..................................................................... 7 6. Pourquoi cette brochure se focalise-t-elle sur les jumelages entre le Cameroun et l’Allemagne ? .............................................................................................................. 7 7. Quel genre d’information et d’appui peut-on trouver de plus ? .................................... 8

Partie II: Informations de base sur les jumelages internationaux.................................... 9 8. Que signifie le terme « coopération décentralisée » ? ................................................10 10. Y a-t-il d’autres caractéristiques qui marquent un partenariat communal international ? ...........................................................................................................11 11. Quelles sont les caractéristiques d’une coopération communale au développement ? ...............................................................................................................................11 12. Quelles sont les conditions générales de travail pour la coopération communaleau développement ? ......................................................................................................12 13. Qui sont les membres potentiels d’un partenariat communal ? ..................................13 14. Qui sont les acteurs dans un partenariat communal ? ...............................................14

Partie III – Planification et mise en œuvre d’un partenariat communal international ....15 15. Par où peut-on commencer ? .................................................................................16 16. Comment organiser l’établissement d’un partenariat municipal ? ...........................16 17. Comment identifier les sujets pour notre partenariat ?............................................17 18. Quel est le rôle de la société civile ? ......................................................................17 19. A quel moment devrait-on inclure la société civile ? ...............................................18 20. Comment peut-on impliquer la société civile ?........................................................18 21. Qui sont nos acteurs locaux ? ................................................................................19 22. Quelles sont l´envergure et la durée d’un jumelage ? .............................................20 23. Est-il nécessaire d’institutionnaliser un partenariat communal ? .............................20 24. Quel genre d’appui peut-on obtenir des tiers ? .......................................................21 25. Comment pouvons-nous financer notre partenariat communal ? ............................21 26. Quelle est l’importance des relations personnelles dans le partenariat communal ?.. ...............................................................................................................................22 27. Comment trouver une commune partenaire appropriée? .......................................22

Comment pouvons-nous présenter notre proposition? ...........................................23
Faut-il documenter ou formaliser notre partenariat? ...............................................24
Quels sont les 10 facteurs de succès les plus importants pour un partenariat

communal vivant et durable?..................................................................................24

Partie IV – Des communes allemandes comme partenaires de jumelage ......................26 31. Quelles sont les caractéristiques géographiques de l´Allemagne? .........................27