| CODE DU POSTE | 20001168 |
| INSTITUTION | GROUPE INTERGOUVERNEMENTAL D'ACTION CONTRE LE BLANCHIMENT D'ARGENT (GIABA) |
| CATEGORIE | P4/P5 |
| AGENCE | |
| DEPARTEMENT | |
| SALAIRE ANNUEL | P4 : 50 354,45 UC ($79 449,26) / P5 : 57 772,51 UC ($91 153,46) |
| STATUS | PERMANENT |
| DIRECTION | ADMINISTRATION & FINANCES (Services mutualisés avec le CCDG) |
| DIVISION | LANGUES |
| SUPERVISEUR HIÉRARCHIQUE | DIRECTEUR DE L'ADMINISTRATION ET DES FINANCES |
| SUPERVISION | |
| LIEU DE TRAVAIL | DAKAR- SÉNÉGAL |
| Adresse email de soumission | g1168intfr@giaba.org |
| Délai de soumission | 28/02/2025 |
APERÇU DU POSTE
Sous la supervision du Directeur de l'Administration et des Finances, le titulaire devra, conformément aux normes professionnelles, fournir des services d'interprétation pour les réunions et événements du GIABA et du CCDG, en garantissant une qualité linguistique et terminologique ainsi que l'application du jargon afférent. Elle/il facilitera la mise en place et la mise à jour de la base de données terminologiques et la compilation des glossaires.
RÔLES ET RESPONSABILITÉS
- Assurer la couverture de toutes les réunions assignées par le Management.
- Fournir une interprétation dans la combinaison linguistique pertinente (simultanée, consécutive, chuchotée, de liaison) des discours ou des déclarations.
- Régulièrement affecté à des réunions sensibles.
- Combinaison linguistique : Français A, Anglais C (Toute connaissance avérée de la langue dans l'une des deux autres langues de travail de la Communauté constituera un atout).
- Agir comme chef d'équipe linguistique lorsqu'il/elle est affecté(e) à une réunion donnée.
- Assister l'Unité des Langues, le cas échéant, à sélectionner, former et conduire des tests pour les Interprètes potentiel(le)s à recruter afin de couvrir des ateliers, etc.
- Prendre part à la mise en place d'une base de données terminologiques, d'une compilation de glossaires, etc.
- Effectuer d'autres tâches connexes telles qu'assigner (par exemple, aider dans les traductions).
QUALIFICATIONS ACADÉMIQUES ET EXPÉRIENCE
Formation :
- Master en interprétation de conférence d'une université ou d'un institut reconnu.
Expérience :
- 10 ans d'expérience en interprétation (dont quatre comme interprète salarié d'une institution).
- Faire preuve des plus hauts standards de précision, de cohérence et de fidélité au style et aux nuances des langues originales et sources.
- Compréhension avérée de comment « pondérer » les équipes d'interprétation.
- Capacité à conserver le plus haut niveau de confidentialité.
- Connaissance des techniques de recherche terminologique et de référence avec capacité à utiliser une grande variété d'informations.
- Compétences professionnelles avérées et maîtrise du sujet.
- Chercher à se développer professionnellement et personnellement et à se tenir au courant des nouveaux développements dans son propre secteur/profession.
- Compréhension éprouvée de tous les accents imaginables, en plus de faire face aux problèmes de vitesse et de style.