Umwaka wa 60 Igazeti ya Leta n° Idasanzwe yo ku wa 15/10/2021
Year 60 Official Gazette n° Special of 15/10/2021
Ibirimo/Summary/Sommaire
page/urup.
A.Itegeko/ Law/ Loi
N° 058/2021 ryo ku wa 13/10/2021
Itegeko ryerekeye kurinda amakuru bwite n'imibereho bwite by'umuntu .. 2
Nº 058/2021 of 13/10/2021
Law relating to the protection of personal data and privacy .... 2
Nº 058/2021 du 13/10/2021
Loi relative à la protection des données à caractère personnel et de la vie privée .. .2
ITEGEKO N° 058/2021 RYO KU WA 13/10/2021 RYEREKEYE KURINDA AMAKURU BWITE N'IMIBEREHO BWITE BY'UMUNTU
LAW N° 058/2021 OF 13/10/2021 RELATING TO THE PROTECTION OF PERSONAL DATA AND PRIVACY
LOI N° 058/2021 DU 13/10/2021 RELATIVE À LA PROTECTION DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL ET DE LA VIE PRIVÉE
ISHAKIRO
UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE
TABLE OF CONTENTS CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS
TABLE DES MATIERES CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier: Objet de la présente loi Article 2: Champ d'application de la présente loi Article 3: Définitions CHAPITRE II: TRAITEMENT ET QUALITE DE DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL
Ingingo va mbere: Icyo iri tekeo rigamije Ingingo va 2: Ibirebwa n'iri tekeo Ingingo va 3: Ibisobanuro by'amagambo UMUTWE WA II: GUTUNGANYA AMAKURU BWITE N'IREME RYAYO
Article 3: Scope of this Law Article 3: Definitions CHAPTER II: PROCESSING AND QUALITY OF PERSONAL DATA
Icyiciro cya mbere: Gutunganya amakuru bwite
Section One: Processing of personal data Article 4: Authorisation to process personal data Article 5: Privacy of the data subject
Section première: Traitement des données à caractère personnel Article 4: Autorisation de traitement de données à caractère personnel Article 5: Vie privée de la personne concernée
Ingingo va 4: Kwemererwa gutunganya amakuru bwite
Ingingo va 5: Imibereho bwite ya nyiri ubwite
Ingingo ya 6: Ukwemera kwa nyiri ubwite
Article 6: Consent of the data subject
Article 6: Consentement de la personne concernée
Ingingo ya 7: Kugaragaza ibindi;bintu mu nyandiko y'ukwemera
Article 7: Indication of other matters in the declaration of consent
Article 7: Indication d'autres éléments dans la déclaration de consentement
Ingingo ya 8: Uburenganzira bwo kwisubiraho kwa nyiri ubwite
Article 8: Right of the data subject to withdraw his or her consent
Article 8: Droit de la personne concernée de retirer son consentement
Ingingo ya 9: Gutunganya amakuru bwite y'umwana
Article 9: Processing a child's personal data
Article 9: Traitement des données à caractère personnel d'un enfant
Ingingo ya 10: Impamvu zo gutunganya amakuru bwite y'ibanga
Article 10: Grounds for processing sensitive personal data
Article 10: Fondements du traitement de données à caractère personnel sensibles
Ingingo ya 11: Ibigomba kubahirizwa mu gutunganya amakuru bwite y'ibanga
Article 11: Safeguards to process sensitive personal data
Article 11: Garanties pour le traitement des données à caractère personnel sensibles
Ingingo ya 12: Gutunganya amakuru bwite y'uwahamijwe icyaha
Article 12: Processing personal data of a convict
Article 12: Traitement de données à caractère personnel d'un condommé
Ingingo ya 13: Gutunganya amakuru bwite bidasaba umwijondoro wa nyiri ubwite
Article 13: Processing of personal data which does not require data subject's identification