N° 64 - Juin-Août | June-August 2020 Une publication du Cabinet Civil | A Publication of the Civil Cabinet
POUR UNE JUSTICE DE PROGRÈS FOR A CRÉDIBLE JUDICIARY
S.E. Paul BIYA Président de la République du Cameroun H.E. Paul BIYA President of the Republic of Cameroon
La justice – les jeunes auditeurs de justice doivent en avoir pleinement conscience – est la plus haute instance de régulation sociale et la poutre maîtresse de la démocratie dans un État de droit. Rendre la justice est une noble mission mais aussi une lourde responsabilité. Ici, c'est l'éthique et la déontologie qui doivent servir de guides. Et la République qui confie aux magistrats le soin de veiller au respect des lois ne peut tolérer les défaillances.
Justice – young legal trainees must be fully aware – is the highest social regulator and the kingpin of democracy in a State governed by the rule of law. Rendering justice is a lofty task, but also a heavy responsibility. In this case, one must be guided by ethics and deontology. Accordingly, the Republic which empowers judicial/legal officers to ensure compliance with the law cannot tolerate any flaws.
Discours à l'occasion de la commémoration du cinquantenaire de l'ENAM 1er décembre 2009
Speech during the celebration of the fiftieth anniversary of ENAM 1st December 2009
Sommaire | Content
4 UN JOUR, UN ÉVÉNEMENT
6 ACTUALITÉ
- La justice camerounaise, pilier de la démocratie
- Justice in Cameroon, the Pillar of Democracy
- Allocution du Chef de l'État à l'ouverture de la réunion du Conseil Supérieur de la Magistrature
- Higher Judicial Council. Opening Statement by the Head of State
12 SPÉCIAL
- Camerounais bloqués à l'étranger. De la détresse au soulagement
- Happy End for Cameroonians Stranded Abroad
- 2 626 Camerounais déjà rapatriés
- 2 626 Cameroonians Already Repatriated
18 CARNET DIPLOMATIQUE
Agenda présidentiel chargé/ Always a Charged Schedule
- France-Cameroun. Une amitié sincère
- Cameroon Has Sincere Friendship with France
- Cameroun-Corée. Les adieux de l'Ambassadrice
- The Ambassador of Korea Bids Farewell
- CEMAC. Atténuer l'impact de la crise sanitaire sur les économies de la sous-région
- COVID-19 Impacting Economies of CEMAC Member Countries
- Coopération Cameroun-USA. La vitalité
- Cameroon-USA cooperation, Growing Steadily
- Cameroun-Belgique. Un partenariat fructueux
- Cameroon-Belgium: A fruitful partnership
- Cameroun-Royaume-Uni. Des relations au beau fixe
- Good Relations between Cameroon and the United Kingdom
- Cameroun-Burkina Faso. Une coopération excellente
- Burkina Faso Special Envoy Received at the Unity Palace
34 DIGITAL
- Le défi du numérique
- Embracing the Digital Revolution
- Les Camerounais s'expriment en ligne
- Cameroonians express themselves online
40 AU CŒUR DE L'ACTION
- Actes du Chef de l'État
- Texts signed by the Head of State
LE TEMPS DES OPPORTUNITÉS
Newsletter on the Mandate of Great Opportunities
Directeur de Publication/Publisher :
Samuel MVONDO AYOLO Ministre, Directeur du Cabinet Civil/Minister, Director of the Civil Cabinet
Coordonnateur/Coordinator :
Oswald BABOKE