Convention · دستور اللجنة الأفريقية للطيران المدني

Ce texte est la constitution révisée de la Commission africaine de l'aviation civile (AFCAC), adoptée à Dakar le 16 décembre 2009. Il maintient l'AFCAC comme agence spécialisée de l'Union africaine chargée de l'aviation civile en Afrique et fixe ses objectifs, notamment la coordination des politiques aériennes et la mise en œuvre du décision de Yamoussoukro. Il organise ses organes (Assemblée générale, Bureau, Secrétariat général), ses relations internationales, ses finances, le règlement des…

دستور اللجنة الأفريقية للطيران المدني

حيث أن الطيران المدني يؤدي دوراً مهماً في تحقيق أهداف الاتحاد الأفريقي على النحو الوارد في القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات في 11 تموز/يوليه 2000 في لومي، توغو؛

وحيث أن تطوير خدمات نقل جوي آمنة ومنتظمة من أفريقيا وداخلها و إليها ينبغي أن يكون على أساس تكافئ الفرص، وينبغي تسيير هذه الخدمات بصورة سليمة واقتصادية على النحو المتوخي في اتفاقية الطيران المدني الدولي التي مُنح باب التوقيع عليها في شيكاغو في 7 كانون الثاني/ديسمبر 1944؛

وحيث أن اللجنة الأفريقية للطيران المدني (أفكاك) قد أنشئت بموجب المؤتمر التأسيسي الذي عقدته منظمة الطيران المدني الدولي (الإيكاو) ومنظمة الوحدة الأفريقية في أديس أبابا، إثيوبيا، في عام 1969 وأصبحت بذلك أفكاك في 11 أيار/مايو من عام 1978 وكالة متخصصة تابعة لمنظمة الوحدة الأفريقية/الإتحاد الإفريقي؛

وحيث أن اتفاقية أبوجا المؤرخة في 3 حزيران/يونيه 1991 التي اعتمدها مؤتمر رؤساء دول وحكومات الدول الأعضاء في منظمة الوحدة الأفريقية قد أنشأت الجماعة الاقتصادية الأفريقية لتحقيق، في جملة أمور، المنفعة المتبادلة، وتنسيق السياسات وتكاملها من أجل التنمية الاجتماعية والاقتصادية في أفريقيا، وبصفة أخص في مجال الطيران المدني؛

وإذ تضع في الاعتبار القرار الذي أتخذ في ياموسوكرو، كوت ديفوار، في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 المتعلق بتنفيذ إعلان ياموسوكرو الخاص بتحرير إمكانيات الوصول إلى أسواق النقل الجوي في أفريقيا الذي اعتمده في وقت لاحق مؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة الأفريقية بموجب القرار (AHG/OAU/AEC/Dec.1 (IV)) الذي أتخذ في لومي، توغو، في 12 تموز/يوليه 2000.

وإذ تشير إلى القرار الوزاري للمؤتمر الثالث للإتحاد الأفريقي للوزراء المسؤولين عن النقل الجوي الذي أتخذ في أديس أبابا، إثيوبيا، في 11 أيار/مايو

و2007 وأعتمده في وقت لاحق مؤتمر رؤساء الدول والحكومات في أكرا، غانا، في 29 حزيران/يونيه 2007 الذي يعهد إلى أفكاك مسؤولية الاضطلاع بدور الوكالة المنفذة لقرار ياموسوكرو؛

وافتتاحا منها بالحاجة إلى سياسة موحدة في مجال الطيران المدني كفيلة بتشجيع تنمية شركات الطيران الأفريقية وتعزيز مشاركة أفريقيا في النقل الجوي الدولي؛

وإذ تسلم بأن أفكاك ينبغي أن تساعد الدول الأفريقية في معاضدة أنشطة إيكاو؛

ولأجل ذلك، اتفقت الدول الأفريقية الأطراف في هذا الدستور على الأحكام التالية:

الجزء الأول - أحكام عامة

المادة 1

##### تعاريف

لأغراض هذا الدستور تعني المصطلحات والتعابير الواردة أدناه ما يلي:

"اتفاقية أبوجا" تعني الاتفاقية المأسَنة للجماعة الاقتصادية الأفريقية التي أعتمدت في أبوجا، نيجيريا، في 3 حزيران/يونيه 1991 والتي بدأ نفاذها في 12 أيار/ماي 1994؛

"أفكاك" تعني اللجنة الأفريقية للطيران المدني على النحو الذي أُنشئت به في عام 1969 والمشار إليها في المادة 2 من هذا الدستور؛

"إقليم أفكاك" يعني منطقة جغرافية في أفريقيا على نحو ما حدده الاتحاد الأفريقي؛

"دولة إفريقية" تعني دولة إفريقية، عضو في الاتحاد الإفريقي أو الأمم المتحدة؛

"مؤتمر القمة" يعني مؤتمر رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي؛

" لاتحاد الأفريقي" يعني الاتحاد الأفريقي وفق ما حدده القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي؛

"المكتب" يعني مكتب أفكاك على نحو ما ورد في المادة 12 من هذا الدستور؛

"الرئيس" يعني رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي؛

"الدستور" يعني هذا الدستور للجنة الأفريقية للطيران المدني بصيغته التي أعتمدها به اجتماع المفوضين الذي عقد في داكار، السنغال، في 16 ديسمبر 2009؛