III
# UNIFORM ACT RELATING TO GENERAL COMMERCIAL LAW
33
^{}[]
COMPILATION OF TREATIES AND UNIFORM ACTS OFFICIAL TRANSLATION
# THE TABLE OF CONTENT
PRELIMINARY CHAPTER: Scope...39 BOOK I: STATUS OF A TRADER...40 CHAPTER I DEFINITION OF A TRADER AND COMMERCIAL TRANSACTIONS...40 CHAPTER II CAPACITY TO TRADE...40 CHAPTER III ACCOUNTING DOCUMENTS OF THE TRADER...42 CHAPTER IV LIMITATION PERIODS...43 BOOK II COMMERCIAL REGISTRY...43 PART I COMMON PROVISIONS...43 CHAPTER I GENERAL PROVISIONS...43 CHAPTER II ORGANIZATION OF THE COMMERCIAL REGISTRY...44 PART II REGISTRATION IN THE TRADE AND PERSONAL PROPERTY RIGHTS REGISTER...45 CHAPTER I REGISTRATION CONDITIONS...45 Section 1 - Registration of natural persons...45 Section 2 - Registration of companies and other corporate persons...46 Section 3 - Common provisions for the registration of natural and corporate persons...48 Section 4 - Supplementary, secondary and amending entries...49 Section 5 - Cancellation of Registration...50 CHAPTER II EFFECTS OF REGISTRATION AND DISPUTES...51 Section 1 - Effects of registration...51 Section 2 - Disputes relating to registration...51 PART III REGISTRATION OF PERSONAL SECURITIES...52 CHAPTER I - CONDITIONS FOR THE REGISQTRATION OF PERSONAL SECURITIES...52 Section 1 - Pledge of shares...52 Section 2 - Pledge of business and registration of the vendor's lien over the business...53 Section 3 - Pledge of professional equipment and motor vehicles...55 Section 4 - Pledge of stocks...56 Section 5 - Preferential rights of the treasury, the Customs Department and of the Social Security Institutions...56
Section 6 – Registration of the ownership reserve clause...58 Section 7 – Registration of leasehold contracts...59 CHAPTER II EFFECTS OF REGISTRATION AND DISPUTES RELATING TO REGISTRATION...59 BOOK III COMMERCIAL LEASE AND THE BUSINESS...61 PART I COMMERCIAL LEASE...61 PRELIMINARY CHAPTER SCOPE...61 CHAPTER I CONCLUSION AND DURATION OF LEASE...62 CHAPTER II OBLIGATIONS OF THE LESSOR...62 CHAPTER III OBLIGATIONS OF THE LEASEE...63 CHAPTER IV RENT...64 CHAPTER V ASSIGNMENT OF LEASED PROPERTY - SUBLEASE...64 CHAPTER VI CONDITIONS AND FORMS OF RENEWAL...65 CHAPTER VII TERMINATION OF LEASE...67 CHAPTER VIII PROVISIONS RELATING TO MATTERS OF PUBLIC POLICY...68 PART II THE BUSINESS...68 CHAPTER I DEFINITION OF BUSINESS...68 CHAPTER II METHODS OF BUSINESS MANAGEMENT...68 CHAPTER III TRANSFER OF BUSINESS...70 BOOK IV COMMERCIAL INTERMEDIARIES...74 PART I COMMON PROVISIONS...74 CHAPTER I DEFINITION AND SCOPE...74 CHAPTER II ESTABLISHMENT AND SCOPE OF THE POWERS OF THE INTERMEDIARY...76 CHAPTER III LEGAL EFFECTS OF ACTS CARRIED OUT BY THE COMMERCIAL INTERMEDIARY...76 CHAPTER IV TERMINATION OF THE AUTHORITY OF THE COMMERCIAL INTERMEDIARY...78 PART II THE COMMISSION AGENT...79 PART III THE BROKER...81 PART IV THE COMMERCIAL AGENT...82
COMPILATION OF TREATIES AND UNIFORM ACTS OFFICIAL TRANSLATION
BOOK V COMMERCIAL SALES ...86 PART I SCOPE AND GENERAL PROVISIONS ...86 CHAPTER I SCOPE ...86 CHAPTER II GENERAL PROVISIONS ...87 PART II CREATION OF A SALES CONTRACT ...87 PART III OBLIGATIONS OF THE PARTIES ...89 CHAPTER I OBLIGATIONS OF THE VENDOR ...89 Section 1 Delivery ...89 Section 2 Conformity ...90 Section 3 Guarantee ...91 CHAPTER II OBLIGATIONS OF THE PURCHASER ...91 Section 1 Payment of price ...91 Section 2 Taking delivery ...92 CHAPTER III PENALTIES FOR BREACH OF CONTRACTUAL OBLIGATIONS ...93 Section 1 General provisions ...93